Influencia de la lengua materna (L1) en la producción de un segundo idioma (L2)

Resumen

La influencia de la lengua materna en la producción de un segundo idioma está bien documentada en los estudios lingüísticos. Se ha comprobado que la lengua materna de una persona juega un papel importante en su habilidad para usar y producir una segunda lengua. El primer idioma de una persona sirve como base para su segundo idioma, proporcionando una comprensión básica de la gramática y la estructura, así como la capacidad de comprender y usar ciertas palabras y frases. Cuando alguien aprende un segundo idioma, su lengua materna a menudo forma la base de su comprensión del nuevo idioma. Por ejemplo, si alguien está aprendiendo español y habla inglés como primer idioma, es probable que use palabras y frases en inglés para expresarse en español, porque ya está familiarizado con la estructura del idioma. Además, el primer idioma de una persona puede brindarle una mejor comprensión de cómo funciona un segundo idioma, porque puede reconocer fácilmente los patrones en ese idioma. Sin embargo, la influencia de la lengua materna en la producción de una segunda lengua no siempre es positiva. En algunos casos, el primer idioma de una persona puede interferir con su capacidad para usar y producir un segundo idioma. Esto es especialmente cierto cuando alguien está tratando de aprender un idioma que es muy diferente de su lengua materna. Por ejemplo, si alguien está tratando de aprender japonés, pero su idioma nativo es el inglés, puede tener dificultades para expresarse en japonés debido a las diferencias gramaticales y estructurales entre los dos idiomas.

Palabras claves: materna, lengua, persona, producción, producir, influencia, significativamente, inglés, aprendiendo.

ABSTRACT

The influence of the first language on the production of a second language is well documented in linguistic studies. It has been proven that a person's mother tongue plays an important role in their ability to use and produce a second language. A person's first language serves as the foundation for their second language, providing a basic understanding of grammar and structure, as well as the ability to understand and use certain words and phrases. When someone learns a second language, their native language often forms the basis of their understanding of the new language. For example, if someone is learning Spanish and speaks English as their first language, they are likely to use English words and phrases to express themselves in Spanish, because they are already familiar with the structure of the language. Also, a person's first language can give them a better understanding of how a second language works, because they can easily recognize patterns in that language. However, the influence of the mother tongue on the production of a second language is not always positive. In some cases, a person's first language can interfere with their ability to use and produce a second language. This is especially true when someone is trying to learn a language that is very different from their native language. For example, if someone is trying to learn Japanese, but their native language is English, they may have difficulty expressing themselves in Japanese due to the grammatical and structural differences between the two languages.

Keywords: mother, language, person, production, produce, influence, significantly, English, learning.

Información del manuscrito:
Fecha de recepción: 22 de marzo de 2023.
Fecha de aceptación: 23 de mayo de 2023.
Fecha de publicación: 10 de julio de 2023.